Sõna por otra parte tõlge hispaania-ungari

amúgy
egyébkéntEgyébként amit Weiler asszony mondott, az helyes. Por otra parte, lo que la señora Weiler ha dicho es correcto. Sok tagállamban létezik egyébként már valami hasonló. Algo similar existe ya, por otra parte, en muchos Estados miembros. Egyébként nem ismerjük el az "uniós halászhajók” terminológia létezését. Por otra parte, no reconocemos la terminología "embarcaciones pesqueras de la UE".

ettől eltekintve
különbenMáskülönben ez nagyon eltérő az egyes országokban. Por otra parte, existen amplias diferencias entre un país y otro. Máskülönben ez nem tiltott az EU-ban, de még mindig messze vagyunk a tiszta széntől. Por otra parte, el carbón no está prohibido en la UE, pero aún queda mucho por hacer antes de poder contar con un carbón limpio. Másrészt a stratégiában részt vevő szereplők számát is növelni szeretnénk, hogy az ne csak a kormányokat foglalja magában, amint különben szokás. Por otra parte, también queremos aumentar el número de actores implicados en esta estrategia, para que no sólo involucre a los Gobiernos como de costumbre.
máskülönbenMáskülönben ez nagyon eltérő az egyes országokban. Por otra parte, existen amplias diferencias entre un país y otro. Máskülönben ez nem tiltott az EU-ban, de még mindig messze vagyunk a tiszta széntől. Por otra parte, el carbón no está prohibido en la UE, pero aún queda mucho por hacer antes de poder contar con un carbón limpio. Máskülönben a Lisszaboni Szerződés cseh köztársaságbeli jóváhagyása természetesen a cseh alkotmánnyal tökéletes összhangban történt. Por otra parte, la ratificación del Tratado de Lisboa en la República Checa se ha llevado a cabo, por supuesto, de manera totalmente acorde con la Constitución checa.

Sõnaraamat